Ama na an Aki, ika na an Ama

Thursday, June 18, 2009

An amâ, “Akì… Iká… Ika ná man, akì.”
Iká an amâ na akì.

“An omá kaya ko. Kayâ… kamó na.”

An akì– an amâ na akì, an inâ.
Ani na. Iká an amâ, na iká na.

“Iní an… iká na an… Akí…”
Iká na AN akì na iní.

An akì, an amâ na akì, an inâ.
Ani na. Iká an amâ, na iká na.

“An umá kaya ko. Kayâ… kamú na.”

Iká an amâ na akì. Iká na man akì.
Akí, iká… amâ na.

—-

The father: “Son… You… The time has come, child.”
You are a young father.

“I can do the farming. So, I’m going.”

The child– the young father, the mother.
It’s harvest time. You are the father, indeed.

“This is… it’s you who… Child…”
You ARE this child.

The child– the young father, the mother.
It’s harvest time. You are the father, indeed.

“I can do the farming. So, I’m going.”

You are a young father. Your time has come.
Child, you… ARE now a father.

Google Adsense

Wednesday, March 25, 2009

Pùngot, langkág sa limós kan mga bisita
kan blog na pigbílog para saimo saná

Nagbábatì sa mauuyó, mapapasalang maglagatík
mauuyam sa kulang sa atensyon na mga patalastás

Hugóp-hugóp na makobrá an kaenot-enoteng cheke
tangarig ipambakál bulóng sa tungkâ (3/25/09)

Putukan na!

Wednesday, December 31, 2008

Adyos! Sayonara! Gudbay! Ito na ang last post ko

 

 

 

 

dis yir. 

National Book Week Celebration sa CSPC Naga

Tuesday, December 30, 2008

Selibreysyon ng Ika-74 na National Book Week na may temang “Ang Batang Palabasa, Dalubhasa sa Kultura” noong Nobyembre 24-28, 2008 sa Camarines Sur Polytechnic Colleges Naga

Kabilang sa mga event:     

• Pagsusulat ng Rawitdawit at Tigsik
• Paggawa ng Poster  
• Bukseyl ng mga librong pambata at mga literaturang Bikol 
• Exhibit ng Literaturang Bikol at Nursery Rhymes

 

Maraming salamat sa dean at titsers ng College of Teacher Education, College Library, SUMARO Bikol Inc., Kabulig-Bikol, Prof. Danilo M. Gerona, Bikol Wikipedia, Jollibee, mga partisipant, at sa lahat ng estudyante ng CSPC lalong-lalo na sa BSED2, BEED2 at BEED3.

Makonswelong Pasko Dos Mil Ocho

Thursday, December 25, 2008

Ibá man sa mga nakaaging Pasko

Sa maswerteng numero nongód na gayo

Kun kaidtó, pirmi nang an pasko tuyô

Ngonian na taon, “Totoo na ini yo!”

 

Uya na an mapuláng keso de bola

Ta kayang-kaya na man ngaya kan bulsa

(Bakô pating one-fourth o kabangâ saná)

“Cheeze man lang palan. Pinatos nin kandilà!”

 

Makauumoy na man daw an sphagetti

Taon-taon na saná, pirming presente

Sa carbonarang igwang sauce na maputi

Sa parong oróg sa namit, abáng pwerte!

 

“Napasain si koblít tapos si tòlang?”

“Atang giniling… binilog… pinaalang!”

Iba-ibang simbag asin kahapotan

“Hamon de bola sagkod spam, pareho man lang? 

 

Igwa pa nin pandolceng potato salad

Para sa mga nakanamit na, isnab

Sa mga bàgo sa pandangog, sus takad

“Puros baga patatas? Iyo man nanggad.”

 

Pano-panong regalo, samong la mesa

Igwang tigturolo, igwang tigduruwa

Si labakara kaidto, tuwalya na

Si wallet, may pasalipit na nin kwarta!

 

Nagyeyelo-yelong red wine, preparado

Excited gabos ta iyong pan-ultimo

Gamit si sarong set na wine glass ni lolo

Ngonian pa sana ‘ni kaya makonswelo.